♪ ♪ (bell tolling) → ♪ ♪ （鐘聲響起）
♪ As the sun goes down ♪ → ♪ 隨住太陽落山 ♪
♪ And the shadows grow long ♪ → ♪ 影子越拉越長 ♪
♪ Trying to find a gal I can call my own ♪ → ♪ 想搵個女仔可以話係屬於我 ♪
♪ Gettin' back on the road, not a moment too soon... ♪ → ♪ 重新上路，一秒都唔可以遲... ♪
Aunt Marta's gonna be at the house 7:00 sharp, → Marta阿姨七點正會到屋企，
so you best be ready. → 所以你最好準備好。
You can't be late for school → 你返學唔可以遲到，
and she can't be late for work. → 佢返工都唔可以遲到。
No, you cannot walk home with that boy. → 唔得，你唔可以同嗰個男仔行路返屋企。
We've had this conversation. → 我哋講過好多次㗎啦。
He's bad news. → 佢係個麻煩人。
No. → 唔得。
I have enough things in my life to worry about → 我生活入面已經有夠多嘢要擔心，
without having to worry about... → 唔使再擔心...
(screaming) → （尖叫聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪ → ♪ 你要快啲嚟。 ♪
SEBASTIAN: Okay, easy now. → SEBASTIAN：好，慢慢嚟。
(wind chime tinkling) → （風鈴聲）
Anytime you, uh, you want to take a break, → 你隨時想唞下，
CJ, you know, just... just let me know, okay? → CJ，你知㗎，就... 話畀我知就得，好唔好？
No, I'm good. You okay? → 唔使，我冇問題。你OK呀？
Yeah, I'm an NCIS agent now. This is, you know... → 係，我而家係NCIS探員。呢個，你知啦...
(straining): this is a piece of cake. → （用力）：小菜一碟。
(straining): Let's set it down. → （用力）：放低佢。
Yeah, that's a great idea. → 係，好主意。
Just out of curiosity... Huh? → 純粹好奇... 吓？
how'd you make it through basic training again? → 你當年點樣通過基礎訓練㗎？
That's... Got through from studying and effort, → 嗰個... 靠讀書同努力先過到關，
both of which you could use a little more of. → 兩樣嘢你都仲可以再加強啲。
I'm just trying to help, Mom. → 我只係想幫手咋，阿媽。
Only 'cause you want Danny's room now that he's gone. → 只係因為Danny走咗，你想要佢間房。
Back to studying, Math test tomorrow. → 返去溫書，聽日數學測驗。
Go. → 去啦。
See you, newbie. → 再見，新人。
I can't believe how fast he's growing up, you know? → 真係唔信佢大得咁快，你話係咪？
I can't believe how fast all my boys are growing up. → 我都唔信我啲仔大得咁快。
Danny joining the Navy, you at NCIS... → Danny加入海軍，你喺NCIS...
Oh, thanks, Doc, you know I feel the same about you. → 多謝，醫生，我對你都係一樣感覺。
You're like the mother that I never had. → 你似我冇嘅阿媽。
You have a mother, Sebastian. → 你有阿媽㗎，Sebastian。
I've met her. → 我見過佢。
Exactly. → 就係囉。
So, what, this gonna be the Wade cave now? → 咁，呢度會唔會變成Wade嘅竇？
Hmm? 60-inch plasma maybe? → 嗯？60吋等離子電視？
Poker table, a couple lava lamps? → 啤牌枱，幾盞熔岩燈？
I was thinking art studio, actually. → 其實我諗緊藝術工作室。
I used to paint all the time before I got married. → 我結婚前成日畫畫㗎。
Wait, wait, hold on. → 等陣，等陣，停一停。
I never knew you were married. → 我唔知你結過婚㗎喎。
Yes, I was. A long time ago, different life. → 係，結過。好耐之前，另一個人生。
Have a look for yourself. → 你自己睇下。
Is this him? → 係佢？
WADE: Reginald. → WADE：Reginald。
Easy on the eye, isn't he? → 幾靚仔，係咪？
Yeah, look how beautiful you were. → 係，睇下你幾靚。
That's... um, not that you're not beautiful now. → 嗰個... 嗯，唔係話你而家唔靚。
Obviously, you're... you're very beautiful, it's just... → 明顯地，你... 你而家都好靚，只係...
you know, when you... → 你知啦，當你...
It's all right, Sebastian. → 冇事嘅，Sebastian。
Reginald was a good man when we first met. → Reginald我哋初初識嗰陣係個好人。
We had some good years together... → 我哋一齊過咗幾年好日子...
until we didn't. → 直到唔係咁。
What happened? → 發生咩事？
Let's just say he changed... → 只能話佢變咗...
not for the better. → 唔係變好。
(cell phone beeps) → （手機響）
WADE: Duty calls. → WADE：有任務。
Looks like I've got a body. → 似乎有屍體等我。
Yeah, NCIS. It's probably the same body. → 係，NCIS。可能係同一具屍體。
You want to share a ride? → 想一齊去？
Only if you don't ask any more questions. → 除非你唔再問問題。
(siren wailing, helicopter blades whirring) → （警笛聲，直升機螺旋槳聲）
LASALLE: These guys'll take care of you. → LASALLE：呢班人會照顧你。
You'll be all right. → 你會冇事㗎。
She the first on scene? → 佢係第一個到場？
Streetcar driver, just showing up for work. → 電車司機，啱啱返工。
Not the best way to start a day. → 唔係最好嘅一日開始。
About as grisly as it gets. → 真係好恐怖。
Any witnesses? → 有冇目擊者？
Not according to NOPD, → NOPD話冇，
but hopefully we got something from these security cameras. → 但希望呢啲閉路電視有拍到啲嘢。
Well, I doubt it. → 我懷疑。
Killer placed the body → 兇手將屍體放
directly behind these streetcars, → 喺呢啲電車後面，
blocking all the cameras. → 擋晒所有鏡頭。
I doubt the killer was trying to avoid cameras. → 我唔信兇手係想避開鏡頭。
It's too specific of a location. → 呢個位置太刻意。
Profiler in me seems to think that whoever it was → 我嘅側寫員直覺話畀我知，無論係邊個，
was trying to make a statement. → 都想傳達某個訊息。
(cell phone beeps) → （手機響）
Take it you don't want to ask her out again, am I right? → 我估你唔想再約佢出街，係咪？
Blind date, high risk. → 盲約，高風險。
I told you, they're not worth dinner. → 我話過你聽，佢哋唔值得食餐飯。
Just drinks, and you definitely don't give your number → 只係飲嘢，同埋肯定唔好畀電話號碼，
until you're sure you like her. → 直到你確定鍾意佢。
Is that you profiling, Gregorio? → 你係咪用側寫技巧，Gregorio？
That's me dating, amateur. → 我係用約會技巧，新手。
Mm, I've dated plenty. I'm not an amateur. → 嗯，我約會經驗豐富，我唔係新手。
Maybe a couple of hookups, → 可能係幾次一夜情，
but not potential relationships. → 但唔係認真相處。
It's a whole different deal, → 完全係兩回事，
and this whole airbrushed-photo thing on dating apps... → 同埋約會App上面啲P圖相...
I mean, the only way to trigger the yay or nay hormones → 我意思係，唯一觸發鍾意唔鍾意嘅荷爾蒙，
is to have good, old-fashioned eye contact. → 就係傳統嘅眼神接觸。
I never knew you as a romantic, Gregorio. → 我唔知你咁浪漫，Gregorio。
Profiling's not just for finding criminals. → 側寫唔係淨係用嚟搵罪犯。
Comes in handy, trust me. → 好有用㗎，信我。
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
All I know so far is the victim's Chief Karen Decker, → 我暫時知道死者係Karen Decker總督察，
based out of Belle Chasse. → 駐守Belle Chasse。
Still waiting on Loretta, → 等緊Loretta，
so we can't take the body down yet. → 所以暫時唔可以搬走屍體。
Not a lot of blood on the ground, → 地下冇乜血，
considering all the stab wounds, → 考慮到咁多刀傷，
which means she was killed somewhere else, → 即係佢喺第二度被殺，
and then moved here. → 然後搬嚟呢度。
The question is, why here? → 問題係，點解係呢度？
Big risk... → 好大風險...
taking the time and effort to string her up, → 花時間同心機將佢吊起，
not to mention the mutilation. → 仲要加上肢解。
Talking ritualistic? → 你講緊儀式性？
Crucifix pose indicates she was meant to be a sacrifice. → 十字架姿勢表示佢係祭品。
Eyes dug out so she couldn't see her killer's soul. → 挖咗對眼，等佢睇唔到兇手嘅靈魂。
PRIDE: Okay, so, we figure out → PRIDE：好，我哋諗下
what she was sacrificed for, → 佢係為咗咩而被獻祭，
we might be able to ID the lunatic who did this to her. → 或者可以搵到邊個癲佬對佢做呢啲嘢。
WADE: My God. → WADE：天啊。
Loretta. → Loretta。
Loretta, you all right? → Loretta，你冇事呀？
Please, get her down. → 唔該，放佢落嚟。
Let's go find a ladder. → 去搵把梯。
Look, Gregorio, → 喂，Gregorio，
I'll check with Decker's C.O., all right? → 我去同Decker嘅指揮官傾下，好唔好？
You take Christopher and get with Patton, → 你帶Christopher去搵Patton，
find out as much about her as you can as fast as you can. → 盡快搵到佢嘅資料。
Copy that. → 收到。
Tough to look at, isn't it? → 好難睇，係咪？
I saw something like this once before. → 我以前見過類似嘅嘢一次。
I'd hoped never to see it again. → 我以為唔會再見到。
Man, hard to believe anybody would want to do her harm, → 真係好難信有人想傷害佢，
especially that kind of harm. → 尤其係咁樣傷害法。
20-year vet, unblemished record, → 20年資歷，冇污點記錄，
Navy counselor who helps other sailors. → 幫其他海軍嘅輔導員。
Yeah, a couple of months from retiring, → 係，根據記錄，幾個月後就退休。
according to her record. → 準備開始新生活。
About to start a new life. → 點知被某個怪物奪走。點解？
Only to have it stolen away by some monster. Why? → 指揮官話Decker總督察噚日中午收到緊急電話，
C.O. says Chief Decker got an urgent call yesterday at noon, → 衝咗出去，冇返過嚟。
rushed out, never came back. → 查過佢嘅電話記錄？
Check her phone log? → 放上屏幕。
Putting it up on the screen. → PATTON：佢噚日淨係收到一個來電。
PATTON: Looks like the only incoming call she got yesterday. → GREGORIO：但係同幾日前打嚟嘅係同一個號碼。
GREGORIO: But from the same caller who called several days before. → 追唔追到嗰條友？
Can you trace that joker? → 追唔到，係預付卡手機。
Can't, burner cell. → 仲熄咗機。或者，更可能係銷毀咗。
Powered down, too. Or, more likely, destroyed. → 有冇辦法搵到電話係邊度打出？
Well, any chance you can find out where the call originated? → 你諗到我諗乜，老細。
Read my mind, bossman. → 喺度，由舊Peters初中對面嘅發射塔發出。
There, pinged from a cell tower → Peters喺Katrina之後就荒廢咗，
across from the old Peters Junior High School. → 邊個會想喺嗰度流連？
Now, Peters has been abandoned since Katrina, → GREGORIO：明顯係唔想被發現嘅人。去唔去？
and who would want to be hanging there? → 有消息話畀我知。我去停屍間。
GREGORIO: Obviously, somebody who doesn't → 睇下Loretta知啲乜。
want to be found. Shall we? → （相機快門聲）
Keep me posted. I'm gonna go to the morgue. → 壞消息。頂你，Sebastian！唔好咁樣嚇我。
See what Loretta knows. → 嘩，嘩，對唔住，對唔住。
(camera shutters clicking) → 你... 你冇事呀？
Bad news. Damn it, Sebastian! Don't sneak upon me like that. → 係。
Whoa, whoa, I'm sorry, I'm sorry. → 嗯，只係...
Are-Are you okay? → 嗯...
Yeah. → 你有發現？
Uh, it's just... → 嗯，可惜冇。
Uh... → 犯罪現場冇任何線索。
You got something? → 冇指紋、痕跡證據、DNA，乜都冇。
Um, u-unfortunately, no. → 做呢件事嘅人明顯好熟手。
There's nothing from the crime scene that turned up any clues. → 你想我繼續試？
No prints, trace evidence, DNA, nothing. → NCIS應該暫時唔需要我返去。
Whoever did this obviously knows what they're doing. → 玻璃托盤。
You want me to keep trying? → 係咩？
NCIS probably doesn't need me back for awhile. → 我意思，明顯係一條頭髮，但...？
Glass tray. → WADE：我喺死者頭髮入面搵到。
What is it? → 唔係佢嘅。
I mean, clearly, it's a strand of hair, but...? → 可能係兇手嘅。
WADE: I found it in the victim's hair. → 同埋，如果我冇估錯，
It's not hers. → 我以前見過佢。
Could be the killer's. → 喂，我唔係曬命，但我做媒人嘅記錄幾好㗎，
And, if I'm right, → 不過唔係幫自己，你明啦，
I've crossed paths with him before. → 嗰個係另一個故事。
Yo, I'm not bragging, but I got a pretty good track record → 點解會咁？
when it comes to matchmaking, just not for myself, mind you, → 你知啦，好複雜。
that's a whole different story. → （門鉸聲，門砰一聲）
Well, why is that?
You know, it's just complicated.
(hinges creaking, door clatters)
Looks like we just missed somebody. → 睇嚟我哋差啲就撞到人。
"Jack Gordon. Clozapine" → 「Jack Gordon。Clozapine」
LASALLE: Clozapine? → LASALLE: Clozapine？
Is that for psychosis? Schizophrenia? Mm-hmm. → 係用嚟醫精神病㗎？思覺失調？嗯。
Looks like we've found where Chief Decker was murdered. → 睇嚟我哋搵到Decker署長遇害嘅地方。
Which means we've found our monster. → 即係話我哋搵到個兇手。
PRIDE: Good job, Christopher. → PRIDE: 做得好，Christopher。
Secure the scene, get a BOLO out. → 封鎖現場，發出通緝令。
I'll send Sebastian to collect evidence. → 我會叫Sebastian去收集證據。
(phone beeps off) → （電話掛斷聲）
Loretta, we might have... → Loretta，我哋可能...
Loretta. → Loretta。
Might have a suspect. → 可能搵到個疑犯。
Ex-con, just got paroled. → 前囚犯，啱啱假釋出嚟。
Jack Gordon. → Jack Gordon。
Yeah. How'd you know? → 係。你點知㗎？
I worked the case → 我20年前處理過
on his first victim 20 years ago. → 佢第一個受害者嘅案件。
And, if he did this... → 而且，如果佢真係做咗呢單嘢...
...I could very well be next. → ...我好有可能就係下一個目標。
(jazz music playing nearby) → （附近傳來爵士樂）
She all right? → 佢冇事嘛？
Don't know. → 唔知。
Tough lady. → 好硬淨嘅女人。
I've never seen her rattled like this before. → 我從未見過佢咁樣失魂落魄。
(Pride sighs) → （Pride嘆氣）
Tell me things. → 講啲嘢我聽。
Jack Gordon, → Jack Gordon，
aka "The Jackknife," → 又名「Jackknife」，
paroled eight days ago from Angola after serving → 八日前從Angola監獄假釋出嚟，
just over 20 years for murder. → 因為謀殺罪坐咗超過20年監。
Loretta said he was a streetcar driver back in the day? → Loretta話佢以前係電車司機？
Drove streetcar number 963, → 揸963號電車，
the same streetcar Chief Decker's body → 就係Decker署長屍體
was strung up behind. → 被掛喺後面嘅嗰架電車。
Hard to believe it's a coincidence. → 好難相信係巧合。
Yeah, plus the blood we found at the school → 係，而且我哋喺學校搵到嘅血
is a dead match to Decker, which means... → 同Decker嘅完全吻合，即係話...
Decker was killed at the school, → Decker係喺學校俾人殺死，
then moved to the streetcar. → 然後先搬去電車度。
GREGORIO: Guy's out of prison barely a week, → GREGORIO: 呢條友出冊唔夠一個禮拜，
immediately targets Decker, → 就即刻搵Decker做目標，
and kills her the same way → 仲用同一種手法殺佢，
he killed a woman 20 years ago. → 同20年前殺個女人一樣。
LASALLE: Petty Officer Janet Ortega. → LASALLE: Janet Ortega海軍士官。
She and Decker were bunkmates → 佢同Decker喺97年
on the U.S.S. Enterprise in '97. → 一齊喺企業號航空母艦上服役。
And Ortega and Jack Gordon → 而Ortega同Jack Gordon
were high school sweethearts back then. → 當年係高中情侶。
GREGORIO (scoffs): Some sweetheart. → GREGORIO（嗤笑）: 咁嘅情侶。
Never proved motive, but it's got → 雖然冇證明到動機，但成件事
crime of passion written all over it. → 擺明就係激情犯罪。
Yeah, well, I remember the Ortega case. → 係，我記得Ortega單案。
NOPD handled it when I was a sheriff. → 我仲係警長嘅時候，NOPD處理過。
Gordon got his nickname because → Gordon個花名係因為
the murder weapon was a knife. → 兇器係一把刀。
Jack Gordon, Jackknife, cute. → Jack Gordon，Jackknife，幾盞鬼。
But why kill Chief Decker as soon as he gets out of prison? → 但點解佢一出獄就殺Decker署長？
And make it so obvious that he did it? → 仲要做得咁明顯？
Well, we need to dig into the old case, → 我哋要重新調查舊案，
but if I remember right, → 但如果我冇記錯，
Chief Decker testified against Gordon at the trial, → Decker署長喺審訊時作證指控Gordon，
claimed he was unstable. → 話佢精神唔穩定。
Well, based on the empty bottle of clozapine we found → 根據我哋喺學校搵到嘅空Clozapine藥樽，
at the school, he's even more unstable now. → 佢而家仲更加唔穩定。
Plus, his DNA → 加上，佢嘅DNA
matched a strand of hair → 同法醫喺受害者身上搵到嘅
Doc found on the victim. → 一條頭髮吻合。
LASALLE: Well, it's pretty clear, isn't it? → LASALLE: 好清楚啦，係咪？
Gordon gets out of prison, takes out his revenge on Decker → Gordon出獄，向Decker報仇，
for testifying against him 20 years ago. → 因為佢20年前作證指控佢。
Problem is, according to Loretta, → 問題係，根據Loretta所講，
she testified against Gordon 20 years ago, too. → 佢20年前都有作證指控Gordon。
I was the M.E. on Janet Ortega's case. → 我當年係Janet Ortega案嘅法醫。
The slaying was... brutal, sick. → 單謀殺...好殘忍，好變態。
Gordon claimed he was innocent, of course, → Gordon梗係話自己無辜，
but the evidence was overwhelming. → 但證據確鑿。
Ortega's body showed signs of previous assaults. → Ortega嘅屍體有之前被襲擊嘅痕跡。
The knife they found at the crime scene belonged to Gordon, → 喺案發現場搵到嘅刀係Gordon嘅，
and he was so hopped up on amphetamines, → 而且佢當時食咗大量安非他命，
when they went to arrest him, → 警察去拉佢嘅時候，
he couldn't even remember where he was → 佢連案發嗰晚
the night of the murder. → 自己喺邊都唔記得。
GREGORIO: Amphetamine psychosis → GREGORIO: 安非他命引起嘅精神病
certainly could explain that level of violence. → 絕對可以解釋到咁嘅暴力程度。
WADE: Nothing explains what he did → WADE: 冇嘢可以解釋佢對
to that poor woman. → 個可憐女人做嘅嘢。
I just never understood why the prosecutor cut a deal. → 我只係唔明點解檢察官要認罪協商。
She should've put that man away for life. → 佢應該要令呢條友坐一世監。
And now look what happened. → 而家睇吓搞成點。
You've got to find him, Dwayne, → 你一定要搵到佢，Dwayne，
before he hurts anybody else. → 喺佢傷害其他人之前。
We're gonna do everything we possibly can, Loretta. → 我哋會盡全力㗎，Loretta。
Still, if Gordon → 不過，如果Gordon
did kill Chief Decker, → 真係殺咗Decker署長，
why did he call her so many times in the days before? → 點解佢之前幾日要打咁多次電話俾佢？
Taunting her, maybe? → 可能係挑釁佢？
Yeah, but, why would she accept them? → 係，但點解Decker要接聽？
Why not just hang up and alert the NOPD instead? → 點解唔直接掛線通知NOPD？
He hasn't tried calling you, has he? → 佢冇打過電話俾你嘛？
He wouldn't dare. GREGORIO: Nevertheless, → 佢唔敢嘅。GREGORIO: 不過，
if, in fact, he's targeting people → 如果佢真係針對
who testified against him, we've got to protect you → 作證指控佢嘅人，我哋要保護你
until we find him. → 直到搵到佢為止。
I can take care of myself. → 我可以照顧自己。
PRIDE: Not this time, you can't. → PRIDE: 今次唔得。
Until we know exactly what's going on, → 喺我哋搞清楚發生咩事之前，
safest place for you is with us. → 你最安全嘅地方就係同我哋一齊。
Which means, CJ... → 即係話，CJ...
I spoke with Danny, and CJ's on base with his brother. → 我同Danny傾過，CJ喺基地同佢大佬一齊。
All right, well, good. → 好，咁就好。
In the meantime, we need to find out → 與此同時，我哋要搵出
who else testified against Gordon, warn them. → 仲有邊個作證指控Gordon，警告佢哋。
You should look into the defense attorney, Devon Mitchell. → 你應該查吓辯護律師Devon Mitchell。
I remember Gordon blamed him for not getting him acquitted. → 我記得Gordon怪佢冇幫佢脫罪。
Let's find Mitchell. → 我哋去搵Mitchell。
Patton and I will get up to speed on the old case → Patton同我會盡快
as quickly as possible. → 重溫舊案。
Try to get leads on how to find Gordon. → 嘗試搵線索去搵Gordon。
Go. LASALLE: You got it. → 行動。LASALLE: 收到。
We'll find him, Loretta. Yeah. → 我哋會搵到佢㗎，Loretta。係。
I promise. → 我保證。
(streetcar bell clanging) → （電車鈴聲）
(bell continues clanging) → （鈴聲持續）
(door closing) → （關門聲）
Can I help you? → 有咩可以幫你？
LASALLE: Special Agents Lasalle and Gregorio. → LASALLE: 特別探員Lasalle同Gregorio。
We need to speak to Mr. Mitchell, please. → 我哋要同Mitchell先生傾吓。
Oh, don't worry, he hasn't done anything wrong. → 唔使擔心，佢冇做錯嘢。
But we do need to speak to him. → 但我哋真係要同佢傾吓。
Of course. I'll let him know. → 當然。我話俾佢知。
Thank you kindly. → 唔該晒。
Mr. Mitchell... → Mitchell先生...
That's exactly the eye contact I'm talking about. → 就係我講嘅眼神接觸。
Clear connection, no doubt about it. → 明顯有連繫，冇得懷疑。
I'm not doing this with you, Gregorio. → 我唔同你玩呢啲，Gregorio。
The chemistry is immediately palpable, → 化學反應即刻睇得出，
you can't fake that; even I can feel it. → 扮唔到㗎；連我都感覺到。
If you don't go for her, I will. → 如果你唔追佢，我就追。
What? → 吓？
MITCHELL: Are you sure? → MITCHELL: 你肯定？
I mean, I didn't even know that Jack was out. → 我連Jack出咗冊都唔知。
He hasn't tried to contact you, or call you? → 佢冇嘗試聯絡你，或者打俾你？
No, nothing. → 冇，完全冇。
You really think that he killed Karen Decker, → 你真係覺得佢殺咗Karen Decker，
just because she testified against him? → 就因為佢作證指控佢？
That's what we're trying → 我哋就係想查清楚，Mitchell先生，但如果佢真係做咗，
to find out, Mr. Mitchell, but if he did, → 你都可能會有危險。
you could be in danger, too. → 係，我哋聽講Gordon特別唔妥你，
Yeah, we heard Gordon was particularly upset with you → 因為你冇幫佢脫罪。
for not getting him acquitted. → 我已經盡咗力。
I did everything that I could. → 我甚至係義務接呢單案。
I even took the case pro bono. → 我識Jack㗎。
I mean, I knew Jack. → 佢係個電車司機，
He was the streetcar driver → 每日揸車載我嚟呢度返工。
who took me to work here every day. → 我唔想佢俾公設辯護人處理，
I didn't want him to get stuck with a PD, → 所以主動提出幫佢辯護。
so I offered to defend him. → 咁你審訊之後就冇同佢講過嘢？
So you haven't talked to him since the trial? → 我有打去監獄關心佢，
I called him in prison to check up on him, → 但佢淨係想我幫佢翻案。
but all he ever wanted me to do was get the case reopened. → 因為佢仲覺得自己無辜？
Because he still believed he was innocent? → 佢從來冇放棄過呢個諗法。
He never stopped believing it. → 雖然改變唔到案件嘅事實，
Didn't change the facts of the case, → 但Jack從來都唔理事實。
but Jack never really cared about facts. → （嘆氣）
(sighs) → 講真，Jack應該欠我先啱。
Look, if anything, Jack owes me. → 我令到檢察官同意減刑，
I got the D.A. to agree to a reduced sentence → 基於Jack嘅精神狀態。
based on Jack's mental state. → 我救咗佢條命㗎。
I mean, I saved his life. → 佢點會針對我？
Why would he be after me? → 我哋唔肯定佢會，Mitchell先生，
We're not sure he is, Mr. Mitchell, → 但我哋會安排保護你，以防萬一。
but we're gonna get you protection just in case. → 你有冇記得啲嘢可以幫我哋
Is there anything you remember that might help us → 搵到Gordon？親戚或者朋友？
find Gordon? Family or friends? → 我哋特別擔心Gordon
Well, we're especially concerned about anybody else → 可能會針對嘅其他人。
Gordon might be after. → 我哋整緊個名單...
We're putting together a list, that... → 呃，Todd Borger。
Uh, Todd Borger. → Jack嘅朋友，揸夜更嘅。
Friend of Jack's, drove the night shift. → 你要保護佢。
You need to protect him. → 檢察官喺證人台上質疑Borger，
The D.A. tripped Borger up on the stand, → 逼佢承認Jack
got him to admit that Jack → 係暴力、妒忌心重嘅人。
was violent, jealous. → 加上法醫嘅證供，
Between that and the coroner's testimony, → 陪審團準備好定罪。
the jury was ready to convict. → 一級謀殺。
Murder one. → WADE: 毫無疑問，
WADE: There's no doubt, → Jack Gordon殺咗Ortega海軍士官。
Jack Gordon murdered Petty Officer Ortega. → 呢個係我嘅專業意見，
That is my professional opinion, → 亦係我嘅個人意見。
and it is my personal opinion. → MITCHELL: 反對，法官大人。Wade醫生只係
MITCHELL: Objection, Your Honor. Dr. Wade is qualified → 合資格做專家證人。
only for expert testimony. → 法官: 反對有效。請只係回答...
JUDGE: Sustained. Please, just answer... → Ortega案嘅法庭片段？
Court footage of the Ortega case? → 係。大約1997年嘅法庭。
Yeah. Circa court 1997. → 淨係想講，Wade醫生個樣好靚。
Just saying, Dr. Wade looking mighty fine. → 仲好嬲。
And pissed, too. → 係。唔係普通案件。
Yeah. Wasn't an ordinary case. → 好恐怖嘅謀殺。
Horrendous murder.
Lot of emotions. → 好多情緒。
Yeah, well, the good Dr. Wade's barely hiding hers. → 係囉，韋德醫生都忍得好辛苦。
...oftentimes is a precursor for murder. → ...好多時都係謀殺嘅前兆。
MITCHELL: Objection. (gavel bangs) → 米曹：反對。（敲擊法槌）
DISTRICT ATTORNEY: And you think the defendant's → 地方檢察官：你認為被告嘅
mental illness could've made him → 精神病會唔會令佢
capable of extreme violence? → 有能力做出極端暴力行為？
MITCHELL: Objection, she's not a psychologist. → 米曹：反對，佢唔係心理學家。
JUDGE: I will allow it. I didn't kill her! I'm innocent! → 法官：我允許。我冇殺佢！我係無辜㗎！
Forensics don't lie! I didn't do it! → 鑑證唔會講大話！我冇做過！
I didn't do it, and you know I didn't do it! → 我冇做過，你知我冇做過！
JUDGE: Mr. Gordon, Mr. Gordon! → 法官：戈登先生，戈登先生！
I didn't kill her! The hell you didn't! → 我冇殺佢！你冇先奇！
GORDON: I didn't do it! (gavel banging) → 戈登：我冇做過！（敲擊法槌）
You know that's not true! I didn't do it! → 你知唔係真㗎！我冇做過！
WADE: The hell you didn't! (gavel banging) → 韋德：你冇先奇！（敲擊法槌）
My behavior was inexcusable. → 我嘅行為真係唔啱。
The past has a way of catching up to you, doesn't it? → 過去總會搵返你，係咪？
(saxophone playing jazz) → （色士風演奏爵士樂）
♪ ♪
WADE: I don't know. → 韋德：我唔知點講。
There's just something about this case → 呢單案總係有啲嘢
that I just personalized. → 令我覺得好個人化。
I was supposed to state the facts, → 我本來應該只係陳述事實，
(chuckles) as I knew them. → （輕笑）就係我所知嘅事實。
The science. → 科學證據。
Not give my opinion on innocent or guilt. → 唔係畀意見話佢有罪定無罪。
Yet Gordon was guilty. → 但戈登的確有罪。
He pled out, he confessed. → 佢認罪，佢招供咗。
But why? → 但點解呢？
Was he really guilty, → 佢真係有罪，
or did I sway the jury with something other than facts? → 定係我用咗事實以外嘅嘢影響咗陪審團？
Loretta, you've testified in dozens of cases over the years. → Loretta，你咁多年作證過幾十單案。
Why are you beating yourself up over this one? → 點解今次咁自責？
You know why, Dwayne. → 你知點解㗎，Dwayne。
You saw the courtroom footage. → 你睇過法庭片段。
I wasn't myself. → 我唔係平時嘅我。
And I've known it for a long time, too. → 其實我好耐之前已經知。
I just never wanted to face it. → 只係一直唔想面對。
(saxophone continues playing) → （色士風繼續演奏）
(streetcar bell clanging) → （電車鈴聲）
MAN: Jack and I grew up together. → 男人：我同Jack由細玩到大。
We went to high school, joined the transit authority. → 一齊讀中學，一齊入咗運輸署。
Back then, streetcars only used one driver both ways. → 以前電車來回都係得一個司機。
I take it you knew Janet Ortega, too? → 我估你都識Janet Ortega？
Well, sure. She rode Jack's streetcar to work → 梗係啦。佢搭Jack嘅電車返早更，
on the early shift, mine back home at night. → 夜晚就搭我嗰架返屋企。
Saw her pretty much every day. → 幾乎日日都見到佢。
She and Jack were good together. → 佢同Jack好襯。
Until he killed her. → 直到佢殺咗佢。
Still can't believe he did it. → 到而家都唔信佢會咁做。
Meaning, what? You think he was innocent? → 即係點？你覺得佢無辜？
At the time, yeah. I mean, I know how much he loved her. → 當時係㗎。我知佢有幾愛佢。
Jack struggled with paranoia and delusions → Jack成世人都受偏執同妄想困擾。
his whole life. → 我以為佢控制到。
I thought he had it under control. → 係咪檢察官叫你喺法庭咁講？
Is that what the D.A. got you to say in court? → 係。呢啲說話送咗佢入獄。
Yeah. It helped send him away. → 係囉，佢而家出咗嚟，如果佢為咗報仇殺Karen Decker，
Yeah, well, he's out now, and if he killed Karen Decker → 咁你都唔安全。
out of revenge, then you're not safe, either. → 你可唔可以幫我哋諗下
Is there any chance you might help us figure out → 戈登可能會喺邊？
where Gordon might be? → 越快捉到佢，
I mean, the sooner we get him off the streets, → 作證過嘅人就越快安全。
the sooner the people who testified against him are safe. → 我今日好似見到Jack，
I think I saw Jack earlier today, → 喺車站對面馬路。
across the street from the station. → 咁點解唔報警？
So, why didn't you call the police? → 我唔肯定係咪佢。
I wasn't sure it was him. → 況且，我唔知佢啱啱殺咗另一個人。
Besides, I didn't know he'd just killed somebody else. → （風鈴聲）
(wind chime tinkling) → 好消息。嗯。
Uh, good news. Mm-hmm. → Christopher話所有作證過戈登嘅人，
Christopher says everyone who testified against Gordon, → （雷聲）都受警方保護。
(thunder rumbling) under police protection. → 我似乎都係。畀你。
Apparently, so am I. Here. → （輕笑）
(chuckles) → 順便講句，我唔打鼻鼾。
Oh, by the way. I don't snore. → 至少我唔知有。
At least, not that I know of, anymore. → （兩人輕笑）
(both chuckle) → 我都唔知仲有冇。
I don't know if I do anymore. → 你覺得我哋仲會唔會再結婚？
You think either of us will ever get married again? → 我唔急住。你呢？
Oh, I'm not in any hurry, myself. You? → 如果遇到啱嘅人，或者會。
If the right person came along, maybe. → 上次搞到我對結婚冇晒興趣。
Last one kind of soured me on the idea. → 係。不過好耐之前喇。
Yeah. Long time ago, though. → 離婚係喺戈登單案之前發生，係咪？
Divorce happened just before Gordon's case, didn't it? → 所以我先搬嚟呢度。
That's the reason I moved here. → 新開始咁囉。
New beginnings and all. → （水聲）係。好多嘢要經歷。
(water running) Yeah. A lot to go through. → 戈登單案一定令你更難捱。
Gordon's case must've made it even harder. → Dwayne，你想講咩？
Where are we going with all this, Dwayne? → 冇咩特別，只係...
Not going anywhere, just... → 我知道你老公都對你唔好，所以...
I know that your husband didn't treat you right, either, so... → 唔，唔係佢對我唔好。
No, it isn't that he didn't treat me right. → 你知㗎。佢冷落我。
You know it. He froze me out. → 佢一開始唔係咁，
He wasn't like this at first, → 只係開始妒忌我嘅成功。
just started to resent my success. → 之後仲衰，
Then it got even worse → 當公司升咗啲冇咁叻嘅人而冇佢份。
when they passed him over for others less qualified. → 跟住佢就變得好刻薄。
Then he got mean. → 我用咗好耐先有勇氣離開佢，
It took a long time to find the courage to leave him, → 但最尾都做到。
but I finally did. → 我好彩。
I was lucky. → 比Janet Ortega好彩。
Luckier than Janet Ortega. → 你哋兩個都係受害者。
You were both victims. → 佢哋兩個都係施虐者。
And they were both abusers. → 但我當時
But I was still → 對Reginald點對我仲係好嬲好激氣，
so upset and so angry with how Reginald treated me, → 所以作證嗰陣，我將所有嘢投射咗落戈登度。
that when I testify, I projected all that onto Gordon. → 同埋...
And... → 由嗰時開始，
ever since, → 我一直擔心我令陪審團對佢有偏見。
I've worried that I biased the jury against him. → 但唔代表戈登嘅證據
It doesn't change the fact that the evidence against Gordon → 唔係壓倒性。
was overwhelming. → 唔止得你嘅證供。
Wasn't just your testimony. → 但我嘅證供有影響力。
But my testimony made an impact. → 我喺每個陪審員嘅面上
I saw it in each → 都睇到。
and every one of the juror's faces. → 我唔係想令戈登受罰。
I wasn't trying to make Gordon pay. → 我係想令我老公受罰。
I was trying to make my husband pay. → 呢件事一直纏住我。
And it's haunted me ever since. → （雷聲）
(thunder rumbling) → Loretta。
Loretta. → 唔好郁，
Don't move, → 保持冷靜。
and stay calm. → 好嗎？
Okay? → 戈登。嗯。
Gordon. Mm-hmm. → 喺出面。
Outside. → 等一陣，打999。
Just wait a minute and call 911. → 我去拎張氈，
I'm gonna go get this blanket, → 枕頭。
pillows. → 擺喺梳化，我好快返嚟。
Put them out on the sofa, I'll be right back. → （雷聲）
(thunder crashing) → 噢！
Oh! → （Pride同戈登打鬥聲）
(Pride and Gordon grunting) → 放開我！冷靜啲，戈登。
Get off me! Calm down, Gordon. → 唔好反抗。放鬆。
Stop fighting. Relax. → 放鬆。（打鬥聲）
Relax. (grunting) → 唔好反抗。
Stop fighting. → 你被捕，戈登，
You're under arrest, Gordon, → 涉嫌謀殺Karen Decker。
for the murder of Karen Decker. → 我冇做過。（呻吟聲）
I didn't do it. (groans) → （雷聲）
(thunder crashing) → 我冇做過！
I didn't do it! → 學校啲血唔係我㗎！
The blood at the school wasn't me! → 你唔明㗎！
You just don't understand! → 等我明，戈登，
Help me understand, Gordon, → 你喺韋德醫生屋企出面做咩？
what were you doing outside Dr. Wade's house. → 我要食藥。畀我食藥！
I need my meds. Get me my meds! → Pride：我去拎。你而家咁煩躁
PRIDE: I'm getting them. The agitation you're feeling → 係因為停咗氯氮平。
right now is clozapine withdrawal. → 你邊度都去唔到。
You're not going anywhere. → 試吓唞氣。
Try and breathe. → 吞。
Swallow. → 邊個喺度？
Who's there? → 邊個喺對面？！
Who's on the other side of there?! → 有人望緊我！
There's somebody looking at me! → 我知有！
I know there is! → 邊個喺對面？
Who's on the other side? → 韋德醫生，係咪你？
Dr. Wade, is that you? → 我唔會傷害你，我發誓。
I wasn't gonna hurt you, I swear. → 我只係想你幫我！
I just wanted your help! → Pride：同我講。
PRIDE: Talk to me. → 戈登，望住我。（哭泣聲）
Gordon, look at me. (sobs) → 你話想佢幫你係咩意思？
What do you mean when you say you want her help? → 要藥？
For what, medication? → 唔係唔係。
No, no. → 我只係想...我想要佢！
I just want... I wanted her! → （戈登哭泣）
(Gordon sobbing) → 我要有人信我！
I need someone to believe me! → 我冇殺Janet！
I didn't kill Janet! → （哭泣）我對天發誓。
(crying): I swear to God. → 我冇殺Janet！
I didn't kill Janet! → 如果戈登冇殺Janet Ortega，
If Gordon didn't kill Janet Ortega, → 佢都冇殺Decker局長。
he didn't kill Chief Decker either. → 好喇，慢啲，好嗎？
All right, slow down, okay? → 佢話自己無辜唔代表真係。
Just 'cause he claims he's innocent, doesn't mean he is. → 佢係個絕望嘅人。
He's a desperate man. → 係，但佢話自己無辜講咗成20年。
Yes, but he has been claiming his innocence for over 20 years. → 有罪定無罪，我哋都要確定。
Guilty or not, we have to be sure. → 畀佢食氯氮平，
Gonna give him his clozapine, → 等佢平靜咗再傾。
then talk again after he settles down. → 我哋一步一步嚟，
We're gonna take this one step at a time, → 一向都係咁。
just like we always do. → 可能我漏咗啲嘢。
Maybe there's something I missed. → 或者真係因為
Or maybe it was really because → 我只係想佢有罪。
I just wanted him to be guilty. → Loretta...（嘆氣）
Loretta... (sighs) → 我要查，你要查。
I need to check, you need to check. → 因為如果Jack Gordon係無辜，
Because if Jack Gordon is innocent, → 咁兇手仲喺出面。
then the killer is still out there. → 要唔要我哋其中一個陪住佢，確保佢安全？
You want one of us to stay with her, make sure she's safe? → 佢會冇事。
She'll be okay. → 兇手一係鎖咗喺我哋嘅盤問室，
Killer's either locked up in our interrogation room, → 一係喺出面以為自己贏咗。
or out there thinking he's won the game. → 再殺人只會證明戈登無辜。
Killing again would just prove Gordon innocent. → 你唔信戈登係兇手，係咪？
You're not convinced Gordon's our killer, are you? → 我信有可能
I'm convinced there's a possibility → 佢講嘅係真話，
he's telling the truth, → 所以我哋會繼續查。
so we're gonna keep investigating. → 唔該晒醫生嘅意見，
Well, all due respect to the doc,
but somebody would be going through a lot of trouble → 但係有人要搞咁大壇嘢
to set Gordon up twice → 用廿年時間兩次陷害Gordon
across a span of 20 years. → 真係好難講得通
I admit it's a stretch, → 我知呢個推論有啲牽強
but like Loretta says, we need to be sure. → 但Loretta話齋，我哋要查清楚先得
All right, what's the plan? → 好，咁計劃係點？
Loretta's gonna review the forensic evidence → Loretta會重新檢查Janet Ortega案嘅法證
on Janet Ortega, in case she missed anything. → 睇下有冇漏咗嘢
Gonna ask the D.A. to exhume the body. → 佢會叫檢察官批准開棺驗屍
That means I need you to go to Morgan City, → 即係你要去Morgan City
pick it up and get it to the morgue. You got it. → 拎返副遺體送去驗屍房，明唔明？
You and Patton need to comb through both → 你同Patton要仔細查晒
Ortega's murder and Decker's. → Ortega同Decker兩單案
See if you can find a connection to anybody else → 睇下除咗Gordon之外
other than Gordon. → 仲有冇牽涉到其他人
Pills, King. → Pills同King
If somebody had 20 years → 如果有人用咗廿年時間
to frame Gordon for another murder, → 去陷害Gordon殺另一個人
chances are they didn't make a mistake. → 好大機會佢哋唔會犯錯
But if they did, we need to find it. → 但如果真係有錯漏，我哋就要搵出嚟
We need to be right about this. → 呢件事我哋一定要搞清
Both for Gordon and Loretta. Okay. → 為咗Gordon同Loretta都好。好。
Knock, knock. → 敲門
It's okay, Sebastian, come in. → 冇事，Sebastian，入嚟啦
Okay, cool, I didn't want to scare you again. → 好，我唔想又嚇親你
Kind of freaked me out last time. → 上次真係嚇到我跳起
Not your fault, obviously. → 梗係唔關你事啦
It's just childhood issues. → 只係童年陰影
You know, jumpy mother. → 你知啦，阿媽成日疑神疑鬼
I'm thinking I should get into therapy... → 我覺得自己應該去睇心理醫生...
That for me? It is. → 俾我㗎？係㗎。
Yeah, I'm sorry. Anyway, uh, → 係，唔好意思。總之，
the D.A. released Ortega's old case evidence from Property. → 檢察官已經批准拎返Ortega案嘅舊證物
What are we looking for? → 我哋要搵啲咩？
Frankly, I'm not sure, → 坦白講，我都唔肯定
but I want to be sure I didn't miss something. → 但我想確保自己冇漏到嘢
I perused the case file. → 我睇過晒成個案件檔案
I don't think you did. → 我覺得你冇漏到
I mean, every "I" is dotted, → 你啲法證報告寫得好清楚
every "T" is crossed on your forensic findings. → 每個細節都跟到足
At least, you know, to my eye. → 至少我睇落係咁
Can never be too certain. There's too much at stake. → 但都係唔可以太肯定，件事太重要
Meanwhile... → 與此同時...
...you mind to take a closer look at this? → 你可唔可以仔細睇下呢樣嘢？
What is this, the hair sample you found → 呢個係你喺Decker署長屍體
on Chief Decker's body? → 搵到嘅頭髮樣本？
I already identified it as Gordon's. → 我已經確認係Gordon嘅
Mm-hmm, but we need to know if it fell from his person, → 但係我哋要知係佢自然掉落
or if it was placed on the victim by someone else. → 定係有人特登放喺死者身上
You think Gordon was set up? → 你覺得Gordon係被人陷害？
Do a calcium carbonate test. Let's find out. → 做個碳酸鈣測試，睇下結果
You can uncuff me now. I ain't gonna hurt you. → 你而家可以解開我手銬，我唔會傷害你
Well... at least till the meds wear off. → 起碼...喺藥力過之前
Thank you. → 唔該
(sighs): Jack Gordon... → Jack Gordon...
pled guilty to killing Janet Ortega 20 years ago. → 20年前承認殺死Janet Ortega
A week after your release, → 你出冊一個星期之後
a key witness against you was murdered → 一個指證你嘅關鍵證人就被殺
in the exact same way. → 用同一種手法
Why should I believe you're innocent? → 點解我要信你係無辜？
Because I am innocent. → 因為我真係無辜
I never stopped trying to prove it, never will. → 我一直冇放棄過證明自己清白，以後都唔會
Why'd you call Chief Decker the moment you were paroled? → 點解你一假釋就即刻打畀Decker署長？
Because I needed her help to prove I didn't kill Janet. → 因為我需要佢幫我證明我冇殺Janet
I convinced her I wasn't guilty. → 我令佢相信咗我係無辜
So, somebody set you up 20 years ago? → 即係20年前有人陷害你？
Somebody set you up yesterday-- is that what you're saying? → 昨日又有人陷害你？你係咪想咁講？
I know how this looks, okay? → 我知件事睇落係點
I'm a diagnosed schizophrenic. → 我係確診精神分裂症患者
But you have to understand, I loved Janet. → 但你要明白，我好愛Janet
When she joined the Navy to get away, it nearly destroyed me. → 佢為咗避開我加入海軍，差啲令我崩潰
The murder weapon, the jackknife-- → 兇器，把摺刀
Jack's knife-- belonged to you. → Jack把刀，係屬於你
I gave Janet that knife for protection. → 我俾Janet把刀係用嚟自衛
From me. → 防範我
I got crazy at times. → 我有時會失控
And I abused her when I wasn't in my right mind, I know. → 我精神唔正常嘅時候會虐待佢，我知
But that's why I wanted Janet to be able → 但正因為咁，我想Janet有能力
to protect herself in case. → 保護自己
She had to leave me. → 佢最後都要離開我
I could never kill her, Agent Pride. → 我永遠唔會殺佢，Pride探員
Same way I could never kill Karen Decker. → 同樣我永遠唔會殺Karen Decker
Karen was the only one willing to help me. → Karen係唯一肯幫我嘅人
Wh-Why would I? → 我點會殺佢？
So let's say I believe you. → 好，就算我信你
Who set you up? → 邊個陷害你？
You must have some idea. → 你應該有啲頭緒
All I know is someone else liked Janet, → 我只係知仲有另一個人鍾意Janet
and they was pursuing her. → 佢一直追緊佢
It had to be whoever killed her → 殺佢嘅人一定就係
killed Karen Decker, too. → 殺Karen Decker嘅人
And maybe they thought we was close → 可能佢覺得我哋就快
to figuring out who they was. → 查到佢係邊個
Close? How? → 就快？點解咁講？
What do you mean? → 你咩意思？
The Innocence Project-- they gave me → 無罪計劃，佢哋喺監獄
my case files while I was in prison. → 俾咗我嘅案件檔案
Okay, I poured over the files, I didn't find anything... → 我仔細睇過晒，但乜都搵唔到
till I found this one photo of Janet. → 直到我見到Janet呢張相
Last time I saw her, → 我最後一次見佢
an hour before she was killed, → 佢死前一個鐘
she was wearing a necklace... → 佢戴住條頸鏈
with a purple gemstone... → 有粒紫色寶石
but it wasn't from me. → 但唔係我送嘅
So? So it wasn't → 咁又點？但發現佢屍體嗰陣
on the body when she was found. → 條頸鏈唔喺度
And I looked at every crime scene photo, → 我睇過晒所有案發現場相
and it wasn't there. → 真係唔見咗
Killer took it. 'Cause he knew → 兇手拎走咗，因為佢知
that it might connect back to him. → 條鏈可能會連到佢
You could check the photos yourself, → 你可以自己睇啲相
and you'll see I'm right. → 就會知道我冇講錯
You'll see I didn't do this. → 你就會知我冇做過
(hissing, keyboard clacking, door opens) → （嘶嘶聲、鍵盤聲、門開聲）
WADE: You find something? → WADE：搵到嘢？
I think maybe, yeah. → 可能係
Gordon's hair had trace amounts of calcium carbonate on it. → Gordon啲頭髮有微量碳酸鈣
Transferred from the latex gloves the killer used → 係從兇手用嘅乳膠手套轉移過嚟
to plant a hair on Chief Decker's body. Yeah. → 佢哋特登放條頭髮喺Decker署長屍體上
Which means if Gordon didn't kill Chief Decker... → 即係如果Gordon冇殺Decker署長
he probably didn't kill Janet Ortega, either. → 佢好可能都冇殺Janet Ortega
Which also means → 亦都代表
an innocent man spent 20 years of his life in prison, → 一個無辜嘅人坐咗廿年監
and I helped send him there. → 而我仲幫手送佢入去
PRIDE: Nothing else? No other connections → PRIDE：冇其他嘢？除咗殺人手法
to the other murders other than how they were killed? → 同其他謀殺案冇其他關連？
Nothing we can find so far → 暫時搵唔到
other than the obvious connection to Gordon. → 除咗同Gordon嘅明顯關連
It's too obvious for my taste. → 我覺得太明顯
Too clean, too. → 太乾淨俐落
Yeah. If Gordon didn't do it... → 係。如果Gordon冇做
whoever did knew how to cover their tracks. → 做嘅人好識點樣毀滅證據
GREGORIO: Like someone in the Navy or law enforcement-- → GREGORIO：好似海軍或者執法人員
but we checked both victims' records, → 但我哋查過兩個死者嘅紀錄
nothing jumps out. Nothing to confirm → 冇乜特別
Gordon's claim of Janet Ortega's mystery suitor? → 冇證據證實Gordon話Janet Ortega有個神秘追求者？
Nothing other than the purple gemstone necklace. → 除咗條紫色寶石頸鏈
However, the victim was wearing it → 不過死者喺死之前
right before she got killed, like Gordon said. → 的確戴住條鏈，正如Gordon所講
This is from a surveillance camera → 呢個係閉路電視影到
at the Decatur streetcar station that same night, → 同一晚喺Decatur電車站
20 years ago. → 20年前
Except, → 但係
she wasn't wearing it → 佢死咗之後
after she was killed, → 就冇戴住
also like Gordon said. → 又係Gordon講嘅一樣
Well, it makes sense, right? → 咁都好合理，係咪？
Killer doesn't want anybody tracing it back to him. → 兇手唔想俾人查到佢
You know what? I'm starting to think maybe Gordon's right, → 你知唔知？我開始覺得Gordon可能係啱
somebody's setting him up. → 真係有人陷害佢
Especially since the more grisly → 尤其係啲謀殺案
and violent the murders appear, → 越血腥暴力
the more a jury's predisposed to believe → 陪審團就越傾向相信
that abuse and mental illness could be the cause. → 係因為虐待同精神病引起
Problem is, other than Gordon's claim, → 問題係，除咗Gordon嘅講法
we don't have much, if anything, to go on. → 我哋冇乜實質證據
But we find out who gave Janet Ortega that necklace, → 但只要搵到邊個送條頸鏈俾Janet Ortega
and we will. → 就會有突破
LASALLE: Took 'em longer than they thought to dig it out, → LASALLE：佢哋挖嘅時間比預期耐
that ground was still pretty damp. → 地下仲好濕
Fortunately for us, burying the deceased → 好彩我哋，將死者葬喺
in cemeteries near peatland marshes → 近泥炭沼澤嘅墓地
prevents putrefaction, decomposition. → 可以防止腐爛分解
SEBASTIAN: You really think she can tell us something → SEBASTIAN：你覺得過咗咁耐
after all this time? → 佢真係可以話到啲嘢俾我哋知？
WADE: Time may heal all wounds, → WADE：時間可以治癒一切傷痛
dear, but not when you're dead. → 但死人唔得
Still, it's hard to believe → 不過真係好難相信
you, of all people, missed something. → 竟然係你會漏咗嘢
Yes, well, if Jack Gordon is innocent, → 如果Jack Gordon真係無辜
then I must have. → 咁就一定係我漏咗
I'm headed back to headquarters, → 我要返總部
to help them find that necklace. → 幫佢哋搵條頸鏈
Keep me posted. → 有消息話我知
SEBASTIAN: So these are → SEBASTIAN：呢啲係
Ortega's original autopsy photos? Yes, uh, → Ortega原本嘅驗屍相？係
this is the one of particular interest → 呢張特別有意思
of the back of her neck. → 影住佢頸背
SEBASTIAN: Oh, yeah, some kind of abrasion. → SEBASTIAN：係喎，有啲擦傷
At the time, I noted it as consistent with other wounds → 當時我認為同其他傷勢吻合
likely inflicted when she was dragged → 可能係俾人拖去車嗰陣整到
to the car, → 但聽完條頸鏈嘅事之後
but after hearing about the necklace... → 可能呢個傷係有人
It could be the wound was caused when someone → 扯甩佢條鏈嗰陣造成
ripped it off her neck. → 如果係咁
If so, → 呢個可能就係我漏咗嘅嘢
it could be what I missed... → 當時我太急住落判斷
in my rush to judgment. → Sebastian可能講得啱，繼續
Sebastian may have something. Go ahead. → SEBASTIAN：好
SEBASTIAN: Right, well, → 我哋重新檢查Janet Ortega頸背嘅傷口
we reexamined a cut on the back of Janet Ortega's neck → 發現咗顯微級嘅鉑金碎片
and we found microscopic slivers of platinum → 嵌喺殘餘組織入面
imbedded in what was left of the tissue. → 如果兇徒扯甩佢條頸鏈
If the killer ripped the necklace off her neck... → 碎片可能嵌入咗皮膚底層
Slivers might've gotten lodged beneath the skin. → 咁就縮窄咗搜索範圍
That narrows our search. → 好大幫助，因為鉑金好貴
Big time, since platinum is pretty pricey. → 喂，Wade醫生點樣？
Hey, how's Doc Wade holding up? → 你都明啦
Oh, you know. → 佢到而家都仲好自責
She's still beating herself up pretty bad over all this.
PRIDE: Can't change the past. → PRIDE: 過去改變唔到。
But we can do everything we can → 但係我哋可以盡力
to make things right moving forward. → 將事情撥亂反正。
We'll get back to you, Sebastian. → 我哋會再搵你，Sebastian。
Hey, I think I may have a lead. → 喂，我諗我可能有啲線索。
I've been runnin' the necklace from the Ortega photo → 我一直用影像軟件分析
through imaging software, → Ortega相入面條頸鏈，
but I just narrowed it down to platinum pieces only → 但係我啱啱縮窄範圍淨係睇鉑金首飾，
and bam! → 然後就中咗！
Canal Street Boutique designed and sold → Canal Street Boutique喺1997年
the very same platinum, diamond and amethyst necklace → 設計同賣過一模一樣嘅鉑金、鑽石同紫水晶頸鏈。
in 1997. → 如果我哋可以追查購買收據，
If we can track down purchase receipts, → 可能搵到一個
we might be able to find a suspect → 20年前同Ortega有交集嘅疑犯。
who intersected with Ortega's life 20 years ago. → PATTON: 應該唔會太多。
PATTON: Can't be many. → 4500蚊。
4,500 large. → 呢筆錢唔細。
That's some serious change. → LASALLE: 睇吓呢個：
LASALLE: Check this out: → 間舖喺Decatur電車線嘅尾站。
the store is located → 同一條電車線，
at the end of the Decatur streetcar line. → Janet Ortega每日搭返工，
That's the same street line → 朝早係Jack Gordon揸車。
Janet Ortega took to work every day, → LASALLE: 而佢friend Todd Borger夜晚揸。
with Jack Gordon driving in the morning. → 可能係巧合。
LASALLE: And his buddy, Todd Borger, driving at night. → 但另一方面...
Could be a coincidence. → 如果我哋將Borger同佢條頸鏈連埋一齊，
but on the other hand... → 就可以將佢同謀殺案連埋一齊。
If we connect Borger to her necklace, → 不過，4500蚊，
we can connect him to her murder. → 對一個後生電車司機嚟講都幾貴，
Still, $4,500, → 嗰陣時佢哋搵幾多，八蚊定十蚊一個鐘？
pretty steep for a young streetcar driver → 對一個後生律師嚟講就唔算貴。
making, what, eight, → 珠寶舖隔籬就係
ten bucks an hour back then? → Gordon律師嘅辦公室。
Not too steep for a young lawyer. → 啱，Devon Mitchell。我哋尋日去過。
Jewelry store is right next to → 即係點？
the office of Gordon's attorney. → Mitchell就係送頸鏈俾Ortega嗰個人？
Right, Devon Mitchell. We were there yesterday. → 等等，點解Mitchell要殺Janet Ortega，
Which means what? → 陷害Gordon，
Mitchell's the one who gave Ortega the necklace? → 然後又掉轉頭幫佢辯護？
Hold on, why would Mitchell kill Janet Ortega, → 好方法確保Gordon輸官司。
frame Gordon, → 如果Mitchell連Decker局長都殺埋，
and then turn around and defend him? → 就確保案件唔會重開。
Pretty good way to make sure Gordon loses the case. → 我哋要搵Mitchell。
And if Mitchell killed Chief Decker, too, → （拳頭聲）
make sure it didn't get reopened. → Sebastian！
We need to find Mitchell. → MITCHELL: 你應該由得件事繼續。
(blow landing) → 好，而家點？
Sebastian! → 而家？而家你要刪晒你伺服器
MITCHELL: Should've just let things be. → 上面嘅證據。
All right, now what? → 點解？你都係會殺我㗎啦。
Now? Now, you're gonna delete every piece of evidence → 你後面個實驗室技術員冇見到我打佢，
from your server. → 但我可以挖咗佢對眼出嚟。
Why? You're just gonna kill me anyway. → 快啲。
Well, your lab tech back there didn't see me hit him, → Jack搵Decker局長幫手，
but I can always carve out his eyes, too. → 佢就嚟搵你，係咪？
Go. → 刪咗啲檔案。
Jack went to Chief Decker for help, → 純粹好奇，你點知我有證據？
and she came to you, didn't she? → 檢察官打俾我，
Just delete the files. → 話我知你哋挖Janet嘅屍。
Just out of curiosity, how'd you know I had any evidence? → 快啲。
D.A. called me, → 我唔記得你哋兩個咁老友。
told me you were exhuming Janet's body. → 好驚訝你冇說服佢
Hurry up. → 判Jack死刑。
I forgot how chummy you two were. → 係，陪審團唔信有預謀，
Surprised you didn't talk her → 因為佢嘅情況。
into the death sentence for Jack. → 如果唔係，我會。
Yeah, well, the jury wouldn't buy premeditation → 所以，點，
because of his condition. → 就因為Janet唔肯為你離開Jack，
Otherwise, I would have. → 你就殺一個無辜女人，毀咗一個男人嘅人生，
So, what, → 然後再殺人？
just because → 冇你幫手我都做唔到，醫生。
Janet wouldn't leave Jack for you, → 你對Jack嘅證供真係幫咗我大忙。
you kill an innocent woman, ruin a man's life, → 你唔好將Jack嘅事賴落我度。
then kill again? → 全部都係你嘅錯。係，
Couldn't have done it without you, Doc. → 可惜對你嚟講，
Your testimony against Jack really sealed the deal for me. → 得你同我知呢件事。
Don't you dare blame what happened to Jack on me. → 係咪？
This is all on you. Yeah, → （門打開）
well, unfortunately for you, → PRIDE: Loretta？
you and I are the only ones who know that. → （槍聲）
Aren't we? → （叫喊聲）
(door opens) → （尖叫聲）
PRIDE: Loretta? → （槍聲）
(gunshots) → 你冇事嗎？
(shouting) → 吓？你冇事嗎？（嗚咽聲）
(screaming) → （Wade喊緊）
(gunshots) → 你做得好。
You all right? → （吸鼻聲）
Huh? You good? (whimpering) → SEBASTIAN: 唔好話我知
(Wade crying) → 成日俾人打到趴低
You did good. → 係新人必經階段。
(sniffles) → 如果唔係，我真係認真考慮
SEBASTIAN: Please tell me → 返返去實驗室。
that getting my ass kicked all the time → 或者買一大堆人壽保險。
is just part of the whole newbie thing. → 你做得好好，細路，你做得好好。
'Cause if it's not, I am seriously considering → 頂住先。（笑）
going back to the lab. → 佢講就容易。
That or just buying a bunch of life insurance. → Gregorio打交同記名做咗咁多年。
You did great, baby, and you're doing great. → SEBASTIAN: 係，佢喺紐約大，你知啦？我嚟自Peoria。
Just hang in there. (chuckles) → （笑）嚟，飲咗佢，Peoria。
That's easy for her to say. → Wade點？今朝有冇人同佢傾過偈？
Gregorio's been knocking heads and taking names for years. → Pride有。佢話佢好咗好多。
SEBASTIAN: Yeah, she grew up in New York, you know? I'm from Peoria. → 係，因為佢好叻。哦，收聲啦。
(chuckles) Here, knock 'em back, Peoria. → PATTON: 冇Lasalle咁好。
How's Wade? Anyone talk to her yet this morning? → 我聽講Lothario又有新約會。
Pride has. He says she's doing much better. → 哦，佢唔係
Yeah, 'cause she's kicking ass. Oh, stop. → lothario啦。
PATTON: Not better than Lasalle. → 你個細路大個仔啦。
I heard Lothario's got himself another hot date. → 況且，只係食早餐。
Oh, he's not → 講吓，你點知晒呢啲嘢？
a lothario anymore. → 哦，我俾咗啲貼士佢。
Your boy's all grown-up. → 可能冇人問，但佢肯聽。
Besides, it's just breakfast. → 啊。有個側寫師喺團隊真係方便。
And, pray tell, how come you know all of this? → 唔係自大，但我覺得我搵到
Well, you know, been giving him a few tips. → 佢嘅完美類型。
Unsolicited, maybe, but he's listening. → 不過唔知點樣同佢講。
Ah. Handy having a profiler on the team. → 點解？硬淨、
Not being cocky here, but I think I pretty much identified → 忠誠、聰明、串嘴、
his perfect type. → 同男仔玩得埋，仲識還擊。
Not quite sure how to break it to him though. → Percy？Percy？
Why's that? Tough, → 我話咗，唔知點樣同佢講。
loyal, whip-smart, sassy, → 你去邊？
can hang with the boys, and gives as good as she gets. → 我都去買啲藥。
Percy? Percy? → 諗起佢哋一齊就頭痛。
Like I said, not quite sure how to break it to him. → （電車鈴聲）
Where you going? → （鈴聲繼續）
I'm going to get me some pills, too. → 揸電車穿過城市永遠唔會厭。
Just the thought of them together makes my head hurt. → 係份好工。
(streetcar bell clanging) → 每一分鐘都鍾意。
(bell continues clanging) → （噠噠聲）
Never got tired of driving a streetcar through the city. → （嗡嗡聲）
It's a great job. → 可能可以幫吓手，
Loved every minute of it. → 睇吓可唔可以幫你攞返份工。
(clacking) → 你而家自由身啦，Jack。況且，城市同州政府，
(whirring) → 欠你嘅唔止咁少。不過，
Might be able to pull some strings, → 突然間出返嚟，仲要洗脫罪名，
see if I can get you your-your job back. → 有啲驚。
You're a free man now, Jack. Besides, the city and the state, → 我用咗咁多年證明自己無辜，
they owe you more than that. Still, → 冇諗過成功之後會做啲乜。
it's a little scary being out all of a sudden, → 中途宿舍可以幫你適應。
cleared. → 我都可以。
I spent so many years trying to prove my innocence, → Wade醫生都得。
I didn't think much about what I'd do if I succeeded. → 你約我出嚟就係想同我坐車？
Well, the-the halfway house can help you adjust. → 其中一個原因。
So can I. → 你睇...
So can Dr. Wade. → ...你搵佢幫手
Is that why you wanted to meet, ride with me? → 係啱嘅。
One of the reasons. → 而家冇理由停，Jack。
Look... → 佢對件事好內疚，
...you were right to... → 多過佢應份嘅。
go to her for help. → 內疚？佢唔係幫我洗脫罪名咩？
There's no reason to stop now, Jack. → 總之，我從來冇怪過佢。
She feels bad about what happened, → 我意思係，佢冇做錯。
more than she deserves. → 我... 我傷害咗Janet。
Bad? Hell, didn't she just help exonerate me? → 俾人用嚟對付我。
Anyway, I never held anything against her. → 佢只係講出嚟。
I mean, she didn't do anything wrong. → 其實，
I... I hurt Janet. → 佢可能救咗我條命，
Got used against me. → 令陪審團因為我嘅情況同情我。
All she did was say it. → 咁你可能會接受
Actually, → 我想同你講嘅另一個原因。
she probably ended up saving my life, → 呢位好醫生捐咗好多時間
getting the jury to take pity on me 'cause of my condition. → 俾Innocence Project好多年。
Then maybe you'll be open to the other reason → 可以用你學到嘅嘢幫其他被冤枉監禁嘅人。
I wanted to talk to you. → 可能會俾到啲方向你。
The good doctor's donated her time → 或者... 幫你哋兩個療傷。
to the Innocence Project for a lot of years. → 有冇興趣？
Could use what you learned to help others wrongly imprisoned. → （鈴聲）
Might give you some direction. → 儲存？
Maybe... help the two of you heal a little bit. → 唔係。垃圾。
Interested? → 我唔會再俾過去拖累我。
(bell clanging) → 係時候向前行。
Storage? → 除非你想我繼續講我前夫嘅嘢悶死你。
No. Trash. → 我走啦。
I'm not gonna let the past weigh me down any longer. → 嗯，我諗都係。
It's time to move on. → （風鈴聲）
Unless you want me to bore you with more talk of my ex-husband. → （風鈴聲）
I'm out of here. → 多謝。
Mm, that's what I thought. → （笑）
(wind chime tinkling) → 你想唔想入嚟飲杯茶，Gordon先生？
(wind chime tinkling) → 好。
Thank you. → 字幕由CBS贊助
(chuckles) → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
Would you like to come in for some tea, Mr. Gordon? → 哎呀。
Sure.
Captioning sponsored by CBS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
Uh-oh. ed by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org